One thing that would help with the standardized test issue would be to set a threshold (based on what data show is needed to do well in the program) and have a random lottery of everyone who meets that bar.
Standardized tests are a better solution than "holistic" admissions, which bias heavily for students who can afford to go to expensive summer camps, competitions, and volunteer in poor countries. At least standardized tests can be studied for even if you're poor.
I got a 99th percentile score on the SAT with just the typical prep books you find on Amazon (which I pirated) and self study and reflection on mistakes. If you keep blaming the system instead of holding people accountable for their own failures those underperforming high schools you mention will never become top scorers.