It doesn't matter if the via size is bigger than the distance between pads, or the ball, if in fact the via does not need to be there. All that does matter is whether the via is bigger than the ball sitting on top of it, and enough so to touch the next ball over.