My favorite literate program still has to be the book "Physically Based Rendering". An optimized, feature rich ray tracer in the form of a textbook.
That said, I wouldn't personally want to try and collaborate on such a program with more than one other person. It would make for a great single-contributer OSS library though. Rubber duck debugging built right into the prose.