With a system like that, the market would ultimately work out an optimal solution. Vehicles with safer technology and greater manufacturer liability would be subject to lower insurance rates, while on the other end of the spectrum consumers would be responsible for paying for the externalities of their choices. No one is going to use a self-driving mode that costs more than the vehicle itself to insure, so in theory manufacturers will be more strongly incentivized to get this right.
Edit: A follow-up thought: self-driving car insurance should be independent of manual car insurance. They could be bundled together for savings, but someone who doesn't intend to drive manually shouldn't be required to purchase two types of insurance. Eventually, as the technology improves, self-driving insurance will become cheaper than manual insurance.
This model also neatly solves the current issue of enforcing insurance requirements. If self-driving mode can require a valid insurance token, then so can manual driving mode.