1. Lawyers must really internalize an attitude of recognizing the limits of what they know. They have to speak precisely. They can't make claims they can't substantiate. They can't speculate. Sometimes lawyering involves making a lot of assessments of who knows precisely how much. It also involves dealing personally with a wide range of other subject-matter experts. So what you said about the adversarial process is correct, I think.
2. Many (not all) engineers seem to downplay non-STEM qualitative thinking. On phone, so hard to fully explain, but I think part of it is that they think that because what they do is specialized and hard, other stuff is easy. Lawyers are arrogant too, but in different ways.
Maybe non-STEM stuff is easier, but it has its own complications, and I think engineers are not inclined to see them.
Would like to hear if this is consistent with the experiences of others.