It's interesting that one group of compounds is named using the Latin, in this case for "window" (fenestrane), but "ladderane" makes use of an ordinary English word (by way of Old English and Germanic).

I guess I would have expected a Latin-derived name like "escalane" instead.