Don't most game mods simply patch the executable if there's no mod framework available? I would think that the patch engine and specific patches aren't violating the original game's copyright, simply because they wouldn't contain any of the game's assets or code (aside from maybe memory addresses and executable names for hooking)