This article kinds of buries the lede here: the author is working on a fully raytraced version of Jedi Outcast!

I’d be really curious to hear how easy it was to adapt the Q3 engine for this!