One simple reason is that the serverside might not want to expose a shell to its clients, and instead just provide network connectivity; you can configure something like that with SSH, but it's a pain, and WireGuard is approximately as simple to set up as SSH, which is the primary reason it's so popular.