Explorer isn’t the window manager. And does it really matter it’s serving as the shell? What technical benefits would a split bring?
Splitting would make them more interchangeable and stable - crashing one part does not tears the whole stack down.
What is the benefit of putting all the different functionality in one application?
I don't remember how it worked in 9x, but NT used CSRSS.EXE for window management until NT 4 moved GDI into the kernel. DWM handles it in Vista and newer.