While i haven't had any issues with LibreOffice created or edited .docx, last week i discovered Pages tries to force you to use their proprietary format ( which of course nobody supports). If you open a .docx with Pages, make an edit and save it, it wants to save in .pages. You have to export it to .docx.
That's the kind of user hostile bullshit that rarely makes it to Linux-first software, and when it does ( e.g. GNOME disallowing desktop icons or snaps auto-updating) there are alternatives. If Apple don't want you to do something, you're out of luck. Best case scenario someone has made a (usually paid) app that implements a workaround (like Karabiner for basic key combination remappings).