> How the fuck is the primary method of judging student admission to University not a government run service?

Because it's only de facto the primary method, as evidenced by MIT dropping it for a while there. They didn't need government permission to do that. Even public universities here generally have a high degree of autonomy regarding such things.