When the "Minimize into the Application icon" feature appeared back in Snow Leopard, I was very much into this kind of thing. Yet over the years since, I've moved to mostly using Cmd-H to hide.
I tried the method you described and it seems to only bring back the frontmost window DragThing/Front and Center style.[1]
Odd.