On Mac, ⌘ + M minimizes a window (like on Windows) and ⌘ + H hides all of an app's windows.

You can then use ⌘ + Tab [+ Arrows] to get back to both minimized windows and hidden apps. Combined, this window-access flow is simple yet powerful.