nettop in the command line does it (added in Lion), maybe you can scrape it out of there or find the source to it to see how it's done.