how moddable is unreal engine without express support of the developers of a given title?
On most modding comunities they tell you to stay away from it.
Some usefull tools i found: https://github.com/panzi/u4pak This is used to unpack the game files. https://www.gildor.org/en/projects/umodel with this tool you can view some models and other assets in the game files.