Mirror-Man: On Aaron Poochigian’s Translation of Baudelaire
lareviewofbooks.org
lareviewofbooks.org
So that brings the comment to the particular translation done by a particular translator, from French to English. A non-starter for social magnification effects, for the reason stated above. Since this forum has active minds, some individuals may be affected and care, but you can see in the comments that some immediately say "why not read French then?" .. and they are not wrong.. enough on all this, and back to daily matters..
It sounds like the translators are just playing games, and tweaking the words a bit here and there.
“mon semblable” as “mirror-man”? I guess. Makes me think of “Machine-Man” from Metropolis.
But I don’t think any of these changes are “inspired.”