If you're short a stock, and it goes up in the short term, you must put more money in the account (to build equity to a reasonable level) or close the position
No. One might simply add to his position (e.g. short more). It is called "shorting into the rise".