Some time ago, I've build an MVP around the exact same idea (although without the audio tagging). It's also free to use, and can be found at https://proofing.io

I can tell you up front, nobody seems interested in the 'annotations' part (drawing on the video). Only text notes seem to be used. Of course, this is only a limited view from our side. Maybe you guys see different results.