HN doesn't typically fix inacurate headlines. I suspect that the "to the mederterranian" would make it too long for HN, "to Italy" is a reasonable contraction without going into editorialising.
However the reason the youtube video goes for "Scandanavia to the Med" is because that's what the corridor is called
https://transport.ec.europa.eu/transport-themes/infrastructu...