I guess you cannot install Nix on that Mac because you are not admin?
In general you can install the Nix Package Manager and home-manager an macOS. There were some rough edges when macOS Catalina came out, but that should be resolved now. The way it works will probably require admin rights though (https://nixos.org/manual/nix/stable/installation/installing-...).