In my former South-West London circles, "mentalist" rarely had the negative connotation you describe. More frequently it was used to refer to someone's (contextually) outrageous/daft/extreme behaviour.
"You ran 15km before breakfast? You bloody mentalist" "You carried on drinking even after I left? Mentalist"
and so on.