Everything seems to point to HN being much much worse about doing that than Reddit.

Sort of. It is a spam fighting measure, I believe. Pretty sure similar techniques are used here.

This must be a joke, HN auto [dead]s all my submissions now. Even deaded an article from my blog that got 11 upvotes before it was deaded