Why are you supposing that the two halves of the coupler are moving apart? They are both attached to the moving section
But let's assume you are right: Then how does the blue gear at top of the lead screw simultaneously turn the shaft and move upwards too?
The sensor and stabilizer on the right side are flexible.