You probably shouldn't use tmate inside of most corps, your security team might be unhappy with bypassing network controls.
As I understand it, the use of tmate is not so different from physically sitting next to a colleague and both of you taking the hot-seat with the computer.
Is the vulnerability around sending a shell to tmate.io? If so, I believe there is also an option to host the software on your own server.