I have jellyfin[0] installed on my home server, then use finamp[1] on my iphone to listen on the go via streaming and usually download just the playlists to the device, which eventually get rotated.

[0] - https://github.com/jellyfin/jellyfin

[1] - https://github.com/UnicornsOnLSD/finamp