Yeah this is actually a good example of how comfortable capitalism is subsuming subversive countercultural forces for its own purposes.
Landlord is a fairly loaded, and therefor powerful, word. It doesn't hide the archaic relationship it represents, or the power imbalance inherent in it. I'm sure a lot of landlords would prefer we use a more euphemistic term that does obscure those elements.
It is also gendered, which is unrelated to the first thing but can provide a proximate reason to encourage people to switch to a euphemism.
I'm not trying to conspiracy-brain this or argue that's a specific intended goal of google or this product or anything. It's just a fun illustration of a powerful and frightening trend that has been noted in all kinds of spaces for decades at this point.