It is not. New words have been added to the vocabulary in order to better describe the world around us. So someone might choose to be called by one of those new words. But women are still women and people who are not women, well, they already weren't women.
Think of it like code. It used to be that the only options were ["man", "woman"]. Now new strings have been pushed to this list because people noticed that it did not cover all users.
What you are describing is the frustration that some people feel on being called by the wrong word.
But this has always been the case.
Call any human by the wrong label and frustration will be felt. That's not new.
I have clear memories from decades ago of a long haired man who I was friend with being angry at being called "woman" and one of my aunt who has a deep voiced being angry at being called "sir" over the phone.
if(user.genderIdentity !== wordUsed) { frustration++; }
That line of "code" has always been present.