Sadly it doesn't let you edit WYSIWYG, ie when you click "Edit" it still transforms the section back into monospaced markup script in a textarea.
Theoretically it should be possible to change that, but I have not looked at the codebase.
If you were to do this from the ground up you would probably:
* Enable .contentEditable on the whole page (or at least sections like <main>)
* Add a floating toolbar for formatting controls (and a save button)
* Do the submit in javascript, so the page doesn't have to fully reload.
* Possibly add a toggle edit button? Or would people be comfy being able to accidentally edit pages whilst reading (as long as they realise they have to hit "save" to make a change). This might ruin some people's navigation key shortcuts in their browser (eg users of Vimium).
For personal or small-team use I could see this being good. For larger teams it would be a nightmare, as accidental edits would be common. The formal 3/4 step editing process has its problems, but it's a useful barrier against the tides.
Alternatively you could stick to using MS Office/Libreoffice, set the view mode to "web" and hyperlink to subheadings as your navigation (instead of "pages"). If we wash our minds of the historical uses of word processors versus web browsers: this could be a very successful implementation for 1 user or a few users (on a network share).