Pond turtles are considered fish and live fish is not available to bring on embark. Since the only source for shells is fishing it is somewhat common to mod the game to make shell acquisition easier, you might have had one of those running.