> one of the questions that remains is how the trout is able to sense its surroundings well enough to intentionally take advantage of the effect
Doesn't a fish have the capability to try swimming at different frequencies to find a resonant one that minimizes effort (or maximizes forward motion)? Swimming might not be the right word, maybe flexibilities. I obviously don't do research in the field so wouldn't know if this is actually a dumb question.