I am able to add additional premium payments to my payment, or as a separate payment, via my online mortgage payment site.
It sounds like the bank/site your loan is under is actively hostile towards such payments. I don't know enough about mortgages to know how to help you solve your side, though.