This project seems to use the same API as Server.app to obtain the push certificate automatically and a Dovecot plugin as available as well.

https://github.com/freswa/dovecot-xaps-daemon

https://github.com/freswa/dovecot-xaps-plugin