About the “cannot be deleted”: it’s not as convenient as it could be, but can’t you delete passwords via Settings? See https://support.apple.com/en-us/HT211146.
As to the tracking, AFAIK the keychain items are only accessible to the app owner (in their app and, I think, if you let Safari use it on their site). If you don’t reinstall the app or visit the site, it’s junk data. If you do reinstall it, the app can use it to figure out that you’re the user who logged in earlier.
I don’t see how they would need data in your keychain for that, though. The app could track logins server-side, too, so if iOS didn’t store that item, the app would prompt for user name and password and from that, conclude that you visited earlier.
Am I missing something?