> pretending it's gendered is just lying to try and be offended.
Please don't assume this. In the southern US in the late 80s and early 90s, "landlady" was a term that was very commonly used for female "landlords". I'm not sure if it's specifically regional, though.