Thus “pump water from the east coast into a tributary of the Mississippi”
The way these kind of projects work is to divert water at the border between multiple catchment basins. You might need to pump water up a minimal distance or even simply cut a channel at one end which lets you extract the same amount of water without negativity impacting anyones water rights.
As to pumping water up, users downstream of the Mississippi don’t care where their water comes from as long as they can get it. Thus you can now move water upstream on the western edge of the Mississippi to Nevada because that’s been offset but adding water to the eastern edge of the Mississippi catchment basin.
Of course the more water you want to move to Nevada the more complicated this gets. Also, it would be much more convenient to start from the Great Lakes than the east coast but the basic principle works.