> A self replicator would quickly conquer the available resources
No it wouldn’t, if it didn’t want to.
Have we conquered our own solar system yet?
Or even our own planet? (You’d be surprised how much space is still unpopulated)
Unless you meant a perfectly automated replicator, but even then, like viruses, they would have limitations and face resistance from natural forces and distance, logistics etc.