If your SIM card is really old, some carriers need you to get a new SIM card for VoLTE to work, no matter what phone you have. Also, this is probably a dumb question, but are you on the latest build of LineageOS?