Animals are going to create meat a lot more efficiently than cell cultures for a long time to come. So growing meat in space is about animal husbandry. The ideal space livestock may be a lot like a tribble.
I agree with you completely, though I wonder how much closer as a species we are to creating an animal like the tribble as opposed to growing lab grown meat efficiently?