I wasn't on the gmail team but my understanding from friends that were is that the Java transpilation in Gmail is for the backend, to share model and business logic, not the frontend.

GMail, AFAIK, never used GWT for its UI