> It's basically impossible to build them out of wood without lining them with something which may have negative health effects to humans or plants.
There are plenty of known-safe materials to line garden beds with. Even unlined treated timber has been shown to be safe with only tiny trace amount of treatment making it into the plant. You might be being too paranoid for your own good.