>how physicists get around the discrete and finite restriction

By turning a sum into an integral. The probability 'density' is p(x), and the 'density of states' is n(x), so then entropy is then integral of p(x)log(p(x)/n(x)) over dx.