Marx used the term (well, "commodification") with a very specific sociological and economic meaning, where some object with a natural "use value" (you can wear a coat to keep warm) is assigned a somewhat artificial "exchange value" (you can sell a coat for money) by the operation of our economic system. I can't for the life of me see how that applies to any of the usual complaints about love in the 21st century.
One of the few whom I think is pretty clear about what he thinks it is and is able to explain it in its historical context is Vivek Chibber.
I've never heard this much less entertained the idea, since it makes sense in these contexts. Commoditization still means treating a thing (which can include a relationship) like it has an inherent relative value that can be traded for other things of relative value. Commodity (a raw material that has a market value) + ization (the conversion of).
Did this come up in the article at all? Or are you just projecting your own thoughts onto it? I didn't see this idea when I was reading