I agree with you that Onyx is likely in violation of the GPL. That said, the way I'm used to things is; the person who alleges a crime is committed is the one that has to show evidence. Onyx doesn't have to prove they're innocent. The prosecution has to prove they're guilty.
So if we want to see Onyx punished, then we need to find someone who owns an Onyx that has asked Onyx to comply with the GPL and provide source, and showing that they refused to do so. At that point, they would immediately be non-compliant and thus susceptible to many injunctions, meaning their products could be stopped at the border. Pretty sure they'd pay attention to that.