I'm generally a very "visual" person, but I've never found DB diagrams to be helpful for me. The problem is that when you get an even mildly complicated schema, things quickly become a morass of tons of intersecting relationship lines, and I just end up spending all my time trying to see how things are actually connected. I personally much prefer:
1. Just a simple, high-level textual description of the most important tables. Gives me a good "grounding" to start my investigation to understand the conceptual model.
2. Then, just a tree view of all the tables in a list, with their columns and indices underneath, basically the Database pane you get in DataGrip. It's very easy to see which columns are foreign keys so I can follow relationships to other tables if I want to, but it's not one giant, cluttered mass. I also always make use of Postgres COMMENTs on tables and columns, which will then display in DataGrip.
Don't mean to denigrate the team at all, and in fact another comment mentioned the same team did dbdocs.io, and a quick look at that site makes me think the "Table Structure" pane is very similar to what I've said I like above. Again, just curious if other folks find DB diagrams actually useful.