Most csv utilities support an alternative delimiter. If I need to edit a file by hand, I'll typically pick an uncommon character for the delimiter (pipe "|" works well since it's uncommon). For me, that pretty much entirely eliminates any of the pain with CSV.