I'm at the exact same point with Vue3. 10+ years of experience, created two fulls stacks sass'es as a Tech Lead but i feel so slow learning this new stuff.
Just installed a starter kit and been endlessly fiddling with a simple test frontend and couldn't get basic reactivity to work. I feel the documentation is riddled with advanced concepts and everything is way, WAY more complex than it has to be and there's no diagrams of the lifecycles and dataflow or what actually happens from user interaction to screen print - it's like theres a million steps now in a black box both in the build and on the user end. So many concepts, tools and atomisations to do rather simple things.
Hope its just lockdown-world fatigue that will heal or that these new conventions will "click" soon.