Which programming language are you using to write your LaTeX replacement? There are PDF libraries available in most languages (granted, there is wide spectrum of them with respect to how much/good they implement the PDF specification).