It's a problem that I hope PIP will solve one day, but I like to keep tooling simple.
However because it's so easy to create venvs I regally just rebuild from scratch, do a `pip freeze > requirements-freeze.txt` then install dev dependencies (so not freezing dev dependencies). In many ways I think it's better to not mutate your venv and just rebuild if making significant changes.
Fortunately the packaging culture in Python isn't quite the same as with Node and you don't tend to end up with hundreds or thousands of dependancies.
The way I've been doing is to not refer to dev dependencies in requirements.txt and then install the dependencies from requirements.txt before doing a requirements-freeze.txt. I made pip-chill to make the process a bit easier.