I'm not agree with this. I think physical health should absolutely be the number one priority.
Let me just put it coldly here: career can be re-established, friend can be re-found, losing family is a painful struggle but it's not impossible to start from scratch. But physical health, once you lose it, you'll likely lose everything else too. The same thing is also true for mental health.
That said, I would not put my health on any kind of trading table, it's the only thing that I actually own, and I can't afford to dis-own it.
Also, I don't think it's a "three buckets problem", someone probably invented it so they can talk about such thing safely in front of their boss.
You work to improve your life, and you need a good life so you can and know how to improve the life of the others (through the product you helped making). It is hard for someone to generate good results if they're living in miserable condition. A good boss should know this.